1
00:00:02,329 --> 00:00:04,763
<ط>

2
00:00:07,169 --> 00:00:09,888
<ط>
<ط>حتى إرادتك مستحقة

3
00:00:13,489 --> 00:00:17,118
<ط>
<i>على تورتوس بايو

4
00:00:19,849 --> 00:00:23,398
- <ط>
<i>ربما يتم إطلاق النار عليك

5
00:00:23,529 --> 00:00:26,646
<ط>
<i>المشكلة التي حصلت عليها

6
00:00:28,649 --> 00:00:31,288
<ط>
<ط> يستدير

7
00:00:32,209 --> 00:00:33,642
كيف يمكننا حتى العثور على هذه البقايا؟

8
00:00:33,769 --> 00:00:35,760
لقد مررنا في منتصف اللامكان
منذ حوالي ساعة.

9
00:00:35,889 --> 00:00:38,926
هذا ليس شرعيا
مرجع جغرافي.

10
00:00:39,049 --> 00:00:41,085
مكالمة مجهولة أعطتنا
نظام تحديد المواقع العالمي (G.S.) الدقيق. الإحداثيات.

11
00:00:41,209 --> 00:00:43,006
إيفرجليدز يجعل من مكتب التحقيقات الفيدرالي. الاختصاص.

12
00:00:43,129 --> 00:00:44,562
العظام يجعلها اختصاصك.

13
00:00:44,689 --> 00:00:45,917
هذا صحيح.

14
00:00:46,849 --> 00:00:49,727
ذكر. أواخر العشرينات.

15
00:00:51,489 --> 00:00:52,808
ضعاف البصر.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,885
لقد اكتشفت ذلك نوعًا ما
مع العين الزجاجية هناك.

17
00:00:55,009 --> 00:00:56,567
إذن أين الملابس؟
ليس هناك ملابس.

18
00:00:56,689 --> 00:00:58,520
حسناً، عندما تريد التخلص من جسد...

19
00:00:58,649 --> 00:01:00,526
أنت لا تريد شيئا بين
الأسنان واللحوم.

20
00:01:00,649 --> 00:01:02,321
أدلة واسعة النطاق على الثدييات ...

21
00:01:02,449 --> 00:01:06,408
صيد الأسماك والزواحف والطيور.

22
00:01:06,529 --> 00:01:09,043
يبدو أن هذا يسجل
من أسنان الإنسان.

23
00:01:09,169 --> 00:01:10,887
نعم، لقد حصلنا على ذلك.

24
00:01:11,009 --> 00:01:12,124
أكلة لحوم البشر؟

25
00:01:12,249 --> 00:01:14,046
الخنازير الوحشية. الخنازير حصلت على أسنان الناس.

26
00:01:14,169 --> 00:01:16,967
أعرف أن رجلاً صنع نفسه
مجموعة من أطقم الأسنان بهذه الطريقة.

27
00:01:17,089 --> 00:01:19,364
- خنازير وحشية؟
- مم هم.

28
00:01:19,489 --> 00:01:20,524
بالتأكيد.

29
00:01:21,569 --> 00:01:22,968
اه. الرقم التسلسلي...

30
00:01:23,089 --> 00:01:24,647
فهذه العين الاصطناعية يمكن تمييزها.

31
00:01:24,769 --> 00:01:26,487
عظيم. هذا كل ما أحتاجه.
فقط أعطني الرقم التسلسلي.

32
00:01:26,609 --> 00:01:28,406
سأرسل رسالة نصية مرة أخرى
إلى مكتب ميامي الميداني...

33
00:01:28,529 --> 00:01:31,362
وسوف نعرف الهوية
قبل أن نعود إلى الحضارة.

34
00:01:31,489 --> 00:01:33,207
- أليس هذا صحيحا، شريف؟
- أنت تراهن.

35
00:01:35,409 --> 00:01:37,445
لقد حددت سام
من خلال عينه الزجاجية؟

36
00:01:37,569 --> 00:01:39,287
عين اكريليك. نعم.

37
00:01:41,809 --> 00:01:44,369
هل يعني ذلك عينه
هل كل ما تبقى منه؟

38
00:01:44,489 --> 00:01:45,888
- حسنًا-
- إلى حد كبير.

39
00:01:46,009 --> 00:01:47,442
نعم، أود أن أقول إلى حد كبير.

40
00:01:47,569 --> 00:01:50,163
لذا، نوزيك- لقد عمل هنا
كحارس أمن؟

41
00:01:50,289 --> 00:01:51,961
نعم. أنا أمين المتحف الرئيسي.

42
00:01:52,089 --> 00:01:54,967
نحن متخصصون
في التحف البحرية التاريخية.

43
00:01:55,089 --> 00:01:56,966
- هل كان نوعا من الحادث؟
- تفريغ الجسم.

44
00:01:57,889 --> 00:01:59,368
قتل؟

45
00:02:01,009 --> 00:02:03,523
- من سيقتل سام؟
- تقليديا هذا هو السؤال الذي نطرحه.

46
00:02:03,649 --> 00:02:06,721
هل كان لديه أي مشاكل أو مشاكل-
تعلمون، أشياء من هذا القبيل؟

47
00:02:06,849 --> 00:02:08,999
هناك شيء يجب أن تراه.

48
00:02:10,689 --> 00:02:12,042
هذا سام نوزيك؟

49
00:02:12,169 --> 00:02:14,046
نعم. لقد فشل في الإبلاغ
للعمل منذ 10 أيام.

50
00:02:14,169 --> 00:02:16,558
وبعد اثنتين وسبعين ساعة،
أبلغنا عنه في عداد المفقودين.

51
00:02:16,689 --> 00:02:18,839
هذه هي آخر لقطات لدينا لسام.

52
00:02:18,969 --> 00:02:20,800
ماذا يفعل؟

53
00:02:20,929 --> 00:02:23,921
شيء متستر.
هذا أمر مؤكد. أعني، انظر إليه.

54
00:02:26,209 --> 00:02:28,325
لقد سرق القرن الثامن عشر
جزء من المخطط البحري.

55
00:02:29,329 --> 00:02:30,728
أحدث الاستحواذ لدينا.

56
00:02:30,849 --> 00:02:33,044
- ما قيمتها؟
- حسنًا، هذا يعتمد على من تتحدث إليه.

57
00:02:33,169 --> 00:02:35,160
حسنًا، نحن نتحدث إليك.

58
00:02:35,289 --> 00:02:37,849
لا قيمة لها حتى يتم المصادقة عليها.

59
00:02:37,969 --> 00:02:39,846
مصدق على ماذا؟

60
00:02:39,969 --> 00:02:41,561
المثوى الأخير...

61
00:02:41,689 --> 00:02:44,806
من سفينة الكنز الاسبانية
<i>سانتا إسبيرانزا.</i>

62
00:02:44,929 --> 00:02:48,922
غرقت أثناء العاصفة
في ربيع عام 1774.

63
00:02:49,049 --> 00:02:50,482
سفينة الكنز؟

64
00:02:50,609 --> 00:02:53,760
لذلك عندما تقول "لا قيمة لها"، ماذا تفعل
يعني في الواقع هو العكس تماما.

65
00:02:53,889 --> 00:02:55,766
لا.

66
00:02:55,889 --> 00:02:57,686
نعم. أفهم وجهة نظرك.

67
00:02:57,809 --> 00:03:00,323
ولكن كان هناك حرفيا العشرات
من هذه الأشياء على مر السنين..

68
00:03:00,449 --> 00:03:03,202
ولم يتبين أن أيًا منها حقيقي.

69
00:03:03,329 --> 00:03:07,117
عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الأمور،
من الواقعي أن تكون متشائمًا.

70
00:03:07,249 --> 00:03:10,321
حسنا، يبدو وكأنه حارس الأمن الخاص بك
كان متفائلاً.

71
00:03:12,569 --> 00:03:14,764
بونز، أنت تعرف هؤلاء الرجال
من يستخدم العصا المتشعبة..

72
00:03:14,889 --> 00:03:17,164
- للعثور على الماء في الصحراء؟
- العرافون؟

73
00:03:17,289 --> 00:03:18,722
نعم، أعرف واحدة.

74
00:03:18,849 --> 00:03:23,001
أعرف رجلاً يمكنه الحصول على الدرجة الثالثة
معادلات متعددة الحدود في رأسه.

75
00:03:23,129 --> 00:03:25,643
رقم العظام، وأنا لا أحاول أن يكون
محادثة معك هنا.

76
00:03:25,769 --> 00:03:27,168
ما أقوله لك هو...

77
00:03:27,289 --> 00:03:29,564
أنا أعرف في الواقع شخص ما
يمكنني أن أضع على هذه القضية.

78
00:03:29,689 --> 00:03:31,361
للعثور على الكنز؟

79
00:03:31,489 --> 00:03:33,639
لقد تسببت خرائط الكنز في مقتل الناس
لمئات السنين.

80
00:03:33,769 --> 00:03:36,920
إنه مخطط يا (بوث). مرجع الرسوم البيانية
الماء. خرائط الأراضي المرجعية.

81
00:03:37,049 --> 00:03:39,005
ابحث عن الخريطة، ابحث عن القاتل.

82
00:03:39,129 --> 00:03:41,643
ربما. كيف يجد الأشياء؟

83
00:03:41,769 --> 00:03:44,602
هذا ابن العاهرة
حصل على "قوة المكتشف".

84
00:03:57,449 --> 00:03:59,007
ومن هو ابن العاهرة؟

85
00:03:59,129 --> 00:04:01,962
الشخص الذي ليس "هي" أو "ال".
رجل كبير يقرأ كتابا. تعال.

86
00:04:04,609 --> 00:04:05,803
والتر؟

87
00:04:05,929 --> 00:04:07,487
- والتر؟
- هل تمانع؟

88
00:04:07,609 --> 00:04:09,600
لقد حصلنا على شيء مهم
النقاش الفلسفي للحل.

89
00:04:09,729 --> 00:04:11,208
أعتقد أنك تقصد "فلسفية"...

90
00:04:11,329 --> 00:04:14,526
والذي لا ينطبق أيضا
إلى "النينجا ضد الساموراي".

91
00:04:14,649 --> 00:04:16,605
- الساموراي.
- لا، هل تعلم ماذا؟ إنه على حق.

92
00:04:16,729 --> 00:04:19,038
بالتأكيد سأذهب معه.
النينجا هو كل التخفي.

93
00:04:19,169 --> 00:04:21,205
رهاني، مباشرة على المحارب.

94
00:04:21,329 --> 00:04:23,843
لم يقل أحد أي شيء عن الرهان يا (بوث).
هل مازلت تقامر؟

95
00:04:23,969 --> 00:04:25,880
إنها مجازفة كلامية يا والي.

96
00:04:29,569 --> 00:04:31,844
من أرسلك؟

97
00:04:31,969 --> 00:04:33,368
نحن بحاجة لك للعثور على شيء ما.

98
00:04:33,489 --> 00:04:36,003
بالطبع أنت في حاجة إليه للعثور عليه
شيئا. هذا ما يفعله.

99
00:04:36,129 --> 00:04:38,643
وكان سؤاله،
وأنا أقتبس: "من أرسلك؟"

100
00:04:38,769 --> 00:04:42,125
- من أنت؟
- ليو، المستشار القانوني لوالتر.

101
00:04:42,249 --> 00:04:44,046
آيك هناك نادل له. من أنت؟

102
00:04:44,169 --> 00:04:47,081
أنا دكتور تيمبرانس برينان
من معهد جيفرسونيان.

103
00:04:47,209 --> 00:04:49,359
حسنًا، انظر.
هل مازلت على التوكيل مع F.B. أنا؟

104
00:04:49,489 --> 00:04:52,640
لو كنت مكتب التحقيقات الفيدرالي الشرعي،
ستعرف الإجابة على هذا السؤال.

105
00:04:52,769 --> 00:04:54,725
سأضطر لرؤية بعض أوراق الاعتماد.

106
00:04:54,849 --> 00:04:56,487
- تمام.
- أوه.

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,964
ترى ذلك؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي. لا.

108
00:04:59,089 --> 00:05:00,647
- ماذا عنك؟
- ها أنت ذا.

109
00:05:00,769 --> 00:05:02,407
- لا، لا تعطيه ذلك. لا-
- لماذا لا؟

110
00:05:02,529 --> 00:05:04,326
فقط أعطِ - هذا سيكون سيئاً.

111
00:05:04,449 --> 00:05:05,882
لقد فات الأوان الآن.

112
00:05:07,609 --> 00:05:09,600
- إنه مشبوه للغاية.
- لماذا أعطيته ذلك؟
أنت لا تدعم

113
00:05:09,729 --> 00:05:11,481
لا ينبغي عليك فقط-

114
00:05:11,609 --> 00:05:14,328
الآن هو يعض هويتي.
سوف يدمر الشريط المغناطيسي!

115
00:05:14,449 --> 00:05:17,202
- أعطني بطاقة الهوية، والي.
(والي)، أعطني بطاقة الهوية.
- لم أنتهي من ذلك.

116
00:05:17,329 --> 00:05:18,728
أعطني بطاقة الهوية، وول-

117
00:05:18,849 --> 00:05:19,998
إعادته!

118
00:05:20,129 --> 00:05:21,767
أعد بطاقة الهوية يا والي!

119
00:05:21,889 --> 00:05:24,164
توقف! ليو! ليو!

120
00:05:26,289 --> 00:05:28,280
لقد أثارت هذا على نفسك.

121
00:05:28,409 --> 00:05:29,922
اسمحوا لي أن أعرف كيف تسير الأمور.

122
00:05:30,049 --> 00:05:32,324
القليل من المساعدة؟

123
00:05:32,449 --> 00:05:33,802
ليو، إلى أين أنت ذاهب؟

124
00:05:33,929 --> 00:05:35,681
- البيرة الباردة أثناء الانتظار؟
- أعد لي بطاقة الهوية!

125
00:05:35,809 --> 00:05:37,925
انتظر ماذا؟

126
00:05:38,049 --> 00:05:39,198
- لا - لا - آه!
- اخرج-

127
00:05:40,329 --> 00:05:41,887
لكي يتعرف الأولاد مرة أخرى.

128
00:06:17,689 --> 00:06:19,839
يمكنني أن أعتقلك
بتهمة الاعتداء على ضابط فيدرالي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

129
00:06:19,969 --> 00:06:21,527
لن تفعل لك أي خير.

130
00:06:21,649 --> 00:06:23,526
منذ فترة وجدت
نجل المدعي العام في وكر الكراك.

131
00:06:23,649 --> 00:06:25,844
ما هو الاتصال
بين هذين البيانين؟

132
00:06:25,969 --> 00:06:29,848
والتر هنا لديه، اه- ينبغي أن نقول
الملاك الحارس على كتفه.

133
00:06:29,969 --> 00:06:31,766
أليس هذا صحيحاً يا والي؟
لا يمكننا لمسه.

134
00:06:31,889 --> 00:06:35,438
الناس ممتنون جدا
عندما يتعلق الأمر بـ "ما كان".
فقدت مرة واحدة والآن تم العثور عليها."

135
00:06:35,569 --> 00:06:38,037
مهلا، بودج هنا أعمى في عين واحدة.

136
00:06:38,169 --> 00:06:40,319
كيف يمكنك أن تقول؟

137
00:06:40,449 --> 00:06:42,485
إنها الطريقة التي يحمل بها
تلك الخردة مهما كانت للضوء.

138
00:06:42,609 --> 00:06:45,919
- مهما كانت فهي خريطة.
- إنها جزء من الرسم البياني، السيد شيرمان.

139
00:06:46,049 --> 00:06:48,119
أوه، من فضلك. اتصل بي والتر.

140
00:06:48,249 --> 00:06:49,841
بجد؟ التركيز، هل نستطيع؟ شكرًا لك.

141
00:06:49,969 --> 00:06:51,038
حقًا.

142
00:06:51,169 --> 00:06:52,761
هل أنتما تنامان معًا؟

143
00:06:52,889 --> 00:06:54,561
- لا.
- لا.

144
00:06:54,689 --> 00:06:56,042
هل ستنام معي؟

145
00:06:56,169 --> 00:06:58,444
أتعلم؟ تجد الخريطة،
ربما حصلت على فرصة.

146
00:06:59,369 --> 00:07:00,722
ماذا؟

147
00:07:01,889 --> 00:07:04,449
انه في حالة سكر.
أنظر إليه وهو يتمايل ويتجشأ.

148
00:07:05,849 --> 00:07:07,680
اه، أي نوع من جزء الرسم البياني؟

149
00:07:07,809 --> 00:07:09,845
إنها خريطة الكنز.
وكان الموقع الأخير
<i>سانتا</i> شيء ما.

150
00:07:09,969 --> 00:07:11,084
<i>الإسبيرانزا.</i>

151
00:07:11,209 --> 00:07:13,928
<i>سانتا إسبيرانزا.</i>
إذن هل أنت بالداخل أم بالخارج؟

152
00:07:14,049 --> 00:07:15,641
من المفترض أن تفعل ذلك
العثور على القمر الصناعي الصيني...

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,088
ما تحطم على الأرض في شرق تكساس.

154
00:07:17,209 --> 00:07:19,723
- هذا لا يبدو حقيقيا.
- أوه، هذا حقيقي.

155
00:07:21,049 --> 00:07:22,687
سوف أضغط عليك من أجل رفيقي القديم.

156
00:07:22,809 --> 00:07:24,765
لكن أنا المكتشف. أنت الماسكون.

157
00:07:24,889 --> 00:07:26,163
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

158
00:07:26,289 --> 00:07:27,324
هذا يعني أنني سأجد جزء الرسم البياني...

159
00:07:27,449 --> 00:07:28,768
ولكن عليكم يا رفاق القبض على القاتل.

160
00:07:28,889 --> 00:07:31,084
عظيم. تمت الصفقة. دعنا نذهب، بونز.

161
00:07:31,209 --> 00:07:34,167
تمام. اه هل يمكنني الحصول على
رقم هاتفك الخلوي من فضلك؟

162
00:07:34,289 --> 00:07:37,042
لماذا؟ ن-لا. من - من قال لك
للحصول على رقم هاتفي الخلوي؟

163
00:07:37,169 --> 00:07:39,285
اه أوه. مجرد الاسترخاء.
لا تكن بجنون العظمة.

164
00:07:39,409 --> 00:07:44,119
في حالة حصولي على أي معلومات مفيدة
من بقايا الضحية في العاصمة.

165
00:07:44,249 --> 00:07:47,002
ما الذي تتوقع أن تجده بالضبط؟
كيس متصدع من العظام القديمة؟

166
00:07:47,129 --> 00:07:48,278
العظام لديها شيء لها ...

167
00:07:48,409 --> 00:07:49,603
تمامًا مثل والتر هنا، حسنًا؟

168
00:07:49,729 --> 00:07:52,641
إلا أن الشيء الخاص بي حقيقي، لا
بعض "قوة المكتشف" الخيالية.

169
00:07:54,529 --> 00:07:55,882
حسنًا. أنا أقبل التحدي الخاص بك.

170
00:07:56,009 --> 00:07:57,078
ما التحدي؟

171
00:07:57,209 --> 00:07:59,484
إنه مستاء مما قلته
قوة مكتشفه ليست حقيقية.

172
00:07:59,609 --> 00:08:01,201
قل لي ما الذي فقدته، وسوف تجده.

173
00:08:01,329 --> 00:08:02,239
أنا لم أفقد أي شيء.

174
00:08:02,369 --> 00:08:03,245
الجميع فقدوا شيئًا ما.

175
00:08:03,369 --> 00:08:04,768
العظام- حسنا.

176
00:08:04,889 --> 00:08:06,242
أخبره-

177
00:08:06,369 --> 00:08:08,325
أخبره عن ذلك الشيء
أنك ربحت أنك خسرت.

178
00:08:08,449 --> 00:08:10,565
فقط أخبره.

179
00:08:10,689 --> 00:08:12,600
لقد فزت بالصف السابع..

180
00:08:12,729 --> 00:08:15,004
المركز الأول في معرض العلوم بمدرستي.

181
00:08:15,129 --> 00:08:16,608
لقد فقدت الميدالية. ذهبت إلى-

182
00:08:16,729 --> 00:08:18,003
نعم. هذا كل ما أحتاجه.

183
00:08:18,129 --> 00:08:19,847
هل تريدون يا رفاق
(آيك) ليعيدك إلى العاصمة؟

184
00:08:19,969 --> 00:08:21,288
يمكنها أن تأخذك إلى هناك خلال بضع ساعات.

185
00:08:22,409 --> 00:08:24,604
إنها النادل الخاص بك <i>و</i> الطيار الخاص بك؟

186
00:08:26,969 --> 00:08:28,607
ما قصة الاهتمام المفاجئ بآيك؟

187
00:08:28,729 --> 00:08:30,845
أتعلم؟
سنطير تجاريًا،
فلماذا لا تعود إلى الداخل...

188
00:08:30,969 --> 00:08:32,482
وتجد لنفسك ربطة عنق، حسنًا؟

189
00:08:32,609 --> 00:08:34,406
هيا يا بونز. دعنا نذهب.
فرم فرم. تعال. ها نحن.

190
00:08:34,529 --> 00:08:36,918
يطير التجاري.
إنهم يعرفون مكانك في جميع الأوقات.

191
00:08:42,209 --> 00:08:44,769
يمكنك الحصول على أي نوع من فيبي
من منزل بودج، آيك؟

192
00:08:46,129 --> 00:08:48,927
500 قدم مربع. غرفة نوم واحدة، حمام واحد.

193
00:08:49,049 --> 00:08:50,767
حي حماقة.

194
00:08:50,889 --> 00:08:52,686
600 دولار شهريا كحد أقصى

195
00:08:52,809 --> 00:08:55,039
تم سحب Pudge إلى الأسفل
375 في الأسبوع.

196
00:08:55,169 --> 00:08:56,841
كان الرجل تماما
العيش في حدود إمكانياته.

197
00:08:56,969 --> 00:08:59,563
- أنت تقول أنه لم يكن كذلك
أي نوع من اللص الرئيسي.
- مجموع المبتدئين.

198
00:08:59,689 --> 00:09:02,123
أقول لك ماذا.
شخص ما استأجره لسرقة تلك الخريطة.

199
00:09:02,249 --> 00:09:04,240
حسنا، لا يوجد مفتاح مخفي.

200
00:09:04,369 --> 00:09:05,643
كسر ودخول؟

201
00:09:05,769 --> 00:09:08,329
نعم، أنا أخاطر بذلك. هل تريد أن تأتي مع؟

202
00:09:08,449 --> 00:09:10,326
أنا مستشارك القانوني،
ليس شريكك.

203
00:09:11,969 --> 00:09:14,199
أفتقدك بالفعل.

204
00:09:19,129 --> 00:09:21,324
انه ليس مجنونا. من أين أتيت...

205
00:09:21,449 --> 00:09:24,327
نحن نسمي هدية والتر دارنا شيلاد-
البصر الثاني.

206
00:09:24,449 --> 00:09:27,441
نعم صحيح.
'السبب، اه، أنت من اسكتلندا.

207
00:09:27,569 --> 00:09:28,968
أنت تعرف ماذا يحدث، أليس كذلك...

208
00:09:29,089 --> 00:09:30,886
اليوم الذي لم يتمكن والتر من العثور عليه
ما الذي يبحث عنه؟

209
00:09:31,009 --> 00:09:33,648
هل فكرت يومًا أنه ربما هذا هو السبب
أنت وأنا تم وضعنا مع والتر...

210
00:09:33,769 --> 00:09:35,168
للتأكد من أن ذلك لن يحدث أبداً؟

211
00:09:35,289 --> 00:09:37,757
كلانا مدينون للرجل بحياتنا.

212
00:09:37,889 --> 00:09:41,006
"حينئذ تسلك في طريقك آمنا".

213
00:09:43,009 --> 00:09:44,522
هل تعرف ما أنت؟

214
00:09:44,649 --> 00:09:46,048
أنت عامل تمكين.

215
00:09:47,369 --> 00:09:49,485
<ط>

216
00:09:52,769 --> 00:09:54,248
<ط>

217
00:10:02,009 --> 00:10:03,761
<ط>

218
00:10:07,009 --> 00:10:09,125
<ط>
<i>سأحصل على نفسي

219
00:10:09,249 --> 00:10:11,638
<ط>
<ط>متصلة

220
00:10:11,769 --> 00:10:13,725
<ط>

221
00:10:13,849 --> 00:10:16,044
<ط>
<i>وهو ما ينعكس

222
00:10:16,169 --> 00:10:18,285
<ط>

223
00:10:18,409 --> 00:10:20,445
<ط>

224
00:10:20,569 --> 00:10:23,163
<ط>

225
00:10:23,289 --> 00:10:24,768
<ط>

226
00:10:24,889 --> 00:10:27,403
<ط>

227
00:10:27,529 --> 00:10:29,281
<ط>

228
00:10:29,409 --> 00:10:31,445
<ط>

229
00:10:32,369 --> 00:10:33,802
<ط>

230
00:10:35,009 --> 00:10:36,522
<ط>

231
00:10:37,409 --> 00:10:38,762
<ط>

232
00:10:38,889 --> 00:10:39,685
<ط>

233
00:10:39,809 --> 00:10:41,845
<ط>

234
00:10:41,969 --> 00:10:43,163
<ط>

235
00:10:43,289 --> 00:10:45,280
- <ط>
- <ط>

236
00:10:45,409 --> 00:10:48,128
- <ط>
- <ط>

237
00:10:48,249 --> 00:10:50,524
<ط>
<i>أنت متصل

238
00:10:50,649 --> 00:10:52,640
<ط>

239
00:10:52,769 --> 00:10:54,964
<ط>

240
00:10:55,089 --> 00:10:56,408
<ط>

241
00:10:56,529 --> 00:10:58,247
<ط>

242
00:11:01,089 --> 00:11:03,000
<ط>

243
00:11:04,489 --> 00:11:06,400
<ط>

244
00:11:06,529 --> 00:11:08,121
<ط>

245
00:11:14,729 --> 00:11:16,082
<ط>

246
00:11:20,769 --> 00:11:23,329
من هذا؟

247
00:11:23,449 --> 00:11:25,440
هذا أنا.

248
00:11:25,569 --> 00:11:26,968
لقد كنت هناك لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

249
00:11:27,089 --> 00:11:28,681
<i>حسنًا، القصة حتى الآن-</i>

250
00:11:28,809 --> 00:11:30,561
الاكتئاب السريري. لا صديقة.

251
00:11:30,689 --> 00:11:32,520
قضايا الوزن. مشاكل صحية كثيرة.

252
00:11:32,649 --> 00:11:36,244
باع مؤخرا جميع ممتلكاته
باستثناء مئات الكتب الرجل.

253
00:11:36,369 --> 00:11:40,123
مغامرة، إباحية، جريمة، تجسس
أو كيف تقتل الدببة الرمادية بالملعقة؟

254
00:11:40,249 --> 00:11:42,365
الجريمة، باستثناء واحدة.

255
00:11:42,489 --> 00:11:44,525
لا حيوانات أليفة ولا أصدقاء ولا كمبيوتر.

256
00:11:44,649 --> 00:11:46,162
لا عجب أنه كان مكتئبا.

257
00:11:46,289 --> 00:11:48,245
لا، كان مكتئبا
لأنه كان يموت.

258
00:11:48,369 --> 00:11:51,486
وفي الفيديو الرجل وهو في حالة سكر
لكن هذا المنزل أكثر جفافاً من المملكة العربية السعودية.

259
00:11:51,609 --> 00:11:54,885
لذا، الرجل السيئ يرشى "بودج".
لسرقة الخريطة.

260
00:11:55,009 --> 00:11:56,806
"بودج" يقرأ الكثير من كتب الرجال الأقوياء...

261
00:11:56,929 --> 00:11:58,362
يتخيل نفسه محتالاً مسلوقاً..

262
00:11:58,489 --> 00:12:00,957
<i>يظهر في الاجتماع</i>
<i>الجميع يتحلى بالشجاعة...</i>

263
00:12:01,649 --> 00:12:02,843
بدون الخريطة.

264
00:12:02,969 --> 00:12:04,880
يطلب المزيد من المال،
يقتل نفسه.

265
00:12:05,009 --> 00:12:07,364
نعم. مكانه الحصول على قذف؟

266
00:12:07,489 --> 00:12:09,445
لا. نظيفة كخزانة راهبة.

267
00:12:09,569 --> 00:12:12,288
<i>الإشارة إلى أن بادج أخبرهم</i>
<i>أين يمكن العثور على الخريطة...</i>

268
00:12:12,409 --> 00:12:13,922
على الأرجح بعد التعذيب.

269
00:12:14,049 --> 00:12:17,200
وإلا لكان المكان
رأسا على عقب ومن الداخل الى الخارج.

270
00:12:23,089 --> 00:12:24,841
من هذا؟

271
00:12:24,969 --> 00:12:27,199
أنا الدكتور برينان في جيفرسونيان.

272
00:12:27,329 --> 00:12:28,682
أليس لديك هوية المتصل د؟

273
00:12:28,809 --> 00:12:30,401
معرف المتصل لا
أقول لك من المتصل.

274
00:12:30,529 --> 00:12:32,963
ويخبرك من شركة الهاتف
يريد منك أن تفكر هو الدعوة.

275
00:12:33,089 --> 00:12:36,126
مهلا، هل اكتشفت ذلك
أن الضحية كان يعاني من مرض عضال؟

276
00:12:36,249 --> 00:12:37,602
نعم.

277
00:12:37,729 --> 00:12:40,482
صمامه التاجي متكلس بالكامل.
كيف عرفت؟

278
00:12:40,609 --> 00:12:42,565
كان لديه الأهرامات
على سقف غرفة نومه.

279
00:12:42,689 --> 00:12:44,680
الأهرامات تدل على أمراض القلب؟

280
00:12:44,809 --> 00:12:47,767
من بين كل الأشياء التي خلقها الإنسان،
لقد صمدت الأهرامات أمام اختبار الزمن بشكل أفضل.

281
00:12:47,889 --> 00:12:50,164
<i>يستثمر الأشخاص المحتضرون كل أنواع الأموال</i>
<i>المعنى فيها.</i>

282
00:12:50,289 --> 00:12:52,245
إذن، أه، هل وجدت أي آثار تعذيب؟

283
00:12:52,369 --> 00:12:54,200
نعم فعلت.

284
00:12:54,329 --> 00:12:56,365
تم خلع ثلاثة أصابع
قبل وقت قصير من الموت.

285
00:12:56,489 --> 00:12:59,049
<i>إنه ممكن</i>
<i>نظرًا لحالة قلبه...</i>

286
00:12:59,169 --> 00:13:01,842
أن الضحية مات
مع سره سليمة.

287
00:13:01,969 --> 00:13:04,199
لا. قال للقاتل
أين تجد الخريطة.

288
00:13:04,329 --> 00:13:05,921
حسنا، هل تعرف أين؟

289
00:13:06,049 --> 00:13:08,688
صندوق ودائع آمن للرجل الفقير.

290
00:13:08,809 --> 00:13:10,367
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

291
00:13:10,489 --> 00:13:12,241
محل رهن. هل لديك أي شيء آخر؟

292
00:13:12,369 --> 00:13:13,643
لا، لقد انتهيت.

293
00:13:14,689 --> 00:13:17,328
اه. أنا أيضاً.

294
00:13:23,689 --> 00:13:26,567
لكل شخص يدخل ،
ثلاثة يخرجون...

295
00:13:26,689 --> 00:13:28,600
ولا أحد منهم
يحمل البضائع.

296
00:13:28,729 --> 00:13:30,799
الإعداد المثالي لاستلام البضائع المسروقة.

297
00:13:30,929 --> 00:13:33,159
<i>السيدة بيكنباور؟ علامة جوتن.</i>

298
00:13:33,289 --> 00:13:34,881
<i>نعم، اسمي هو</i> والتر شيرمان.

299
00:13:35,009 --> 00:13:36,920
أوه. مرحبًا.

300
00:13:37,049 --> 00:13:39,609
<i>"Ist"du Frau Becken-</i>
من كان تيمبرانس برينان-

301
00:13:39,729 --> 00:13:41,879
مهلا، آيك، كيف تقول
"الوالد بالتبني" بالألمانية؟

302
00:13:42,009 --> 00:13:44,079
ما الذي يجعلك تفكر
هل تتحدث الألمانية؟

303
00:13:44,209 --> 00:13:46,803
هنا في أمريكا، أنت تفكر
الاسترداد الكاذب لتذكرة البيدق.

304
00:13:46,929 --> 00:13:49,045
- السرقة. سرقة الهوية.
- نعم. أنا أخاطر بذلك.

305
00:13:49,169 --> 00:13:51,842
<i>"داست"</i> في الصف السابع
ميدالية معرض العلوم <i>denn?</i>

306
00:13:51,969 --> 00:13:54,437
صفة مع محاولة الاحتيال.

307
00:13:54,569 --> 00:13:56,207
شكراً جزيلاً.

308
00:13:56,329 --> 00:13:57,603
فهمتني تماما.

309
00:13:57,729 --> 00:13:59,401
كم هو غريب أن يكون ذلك بالنسبة لك.

310
00:13:59,529 --> 00:14:00,803
المخالفات الفادحة.

311
00:14:00,929 --> 00:14:03,045
أنا أخاطر بذلك.

312
00:14:03,169 --> 00:14:05,524
<ط>

313
00:14:09,129 --> 00:14:10,528
أريد استرداد هذا العنصر.

314
00:14:10,649 --> 00:14:12,799
إلا إذا قمت بإصدار تذكرة مزورة،
إنها القيثارة.

315
00:14:12,929 --> 00:14:15,648
على الرغم من أنك كتبت "القيثارة" بشكل خاطئ.
هناك عدد كبير جدًا من حروف E وL، ما لم-

316
00:14:15,769 --> 00:14:17,487
هل هذا نوع من التعليمات البرمجية؟

317
00:14:17,609 --> 00:14:23,081
القانون يقول ذلك لمدة 60 يوما
لا أستطيع إلا استرداد هذا البند
إلى الرهن، السيد سام نوزيك-

318
00:14:23,209 --> 00:14:25,439
وهو بالضبط من لست أنت.

319
00:14:25,569 --> 00:14:27,525
يمكننا الحصول على مذكرة
إذا كان هذا هو الطريق الذي تفضله.

320
00:14:27,649 --> 00:14:31,085
همم. مفاجآت كبيرة لـ <i>Mod Squad</i>
انتحال الشخصية، لكن مستحيل أن تكونوا رجال شرطة.

321
00:14:31,209 --> 00:14:34,281
على الرغم من... أنا دائما على استعداد للأصفاد.

322
00:14:34,409 --> 00:14:37,082
- أتعلم؟ تعال الى هنا.
- ذوي الخوذات البيضاء-

323
00:14:39,169 --> 00:14:41,125
في الآونة الأخيرة كان لديك مشاكل
مع المدينة، أليس كذلك؟

324
00:14:41,249 --> 00:14:42,841
السباكة؟ صحة؟ الهوام؟

325
00:14:42,969 --> 00:14:44,288
آه! نشل واضح على "الحشرات".

326
00:14:44,409 --> 00:14:46,365
لقد أغلقونا لمدة أسبوع كامل.

327
00:14:46,489 --> 00:14:49,287
يمين. رجال الشرطة فعلوا ذلك
حتى يتمكنوا من تثبيت المراقبة.

328
00:14:49,409 --> 00:14:52,606
لا تصدقني، اسألهم.

329
00:14:52,729 --> 00:14:54,606
تلك الأوغاد الغش.

330
00:14:56,449 --> 00:14:58,440
عذرًا، هذا عار هناك.

331
00:14:58,569 --> 00:15:00,082
ماذا حدث لها؟

332
00:15:00,209 --> 00:15:02,564
- فتاة حطمتها إلى أجزاء صغيرة.
- فتاة؟

333
00:15:02,689 --> 00:15:05,761
اعتقدت أنها كانت صديقة الرجل.
غاضب منه، أليس كذلك؟

334
00:15:05,889 --> 00:15:08,961
أعطيك هذه البصيرة
بروح التعاون.

335
00:15:09,089 --> 00:15:11,125
الصديقة التي حطمتها..
ما اسمها؟

336
00:15:11,249 --> 00:15:13,285
بنيامين ب. بنيامين.

337
00:15:13,409 --> 00:15:15,684
300 دولار؟ هذا هو الجحيم من القيثارة.

338
00:15:15,809 --> 00:15:20,280
ربما اصطدت قطعة من الورق
للخروج منه قبل أن vamoosed.

339
00:15:20,409 --> 00:15:22,001
ماذا تخفي عنا أيضًا؟

340
00:15:22,129 --> 00:15:24,085
لا تأخذ تلك النبرة مع السيدة الجميلة.

341
00:15:24,209 --> 00:15:26,245
ماذا لدينا
لإعطاء في المقابل؟

342
00:15:26,369 --> 00:15:28,360
يمين. حسنا، ما رجال الشرطة المحليين
تحب أن تفعل هذه الأيام...

343
00:15:28,489 --> 00:15:32,084
هل قاموا بإعداد الخلاصة الخاصة بهم
من خلال كاميرات المراقبة الخاصة بك.

344
00:15:35,649 --> 00:15:37,002
لم أحصل على أي اسم...

345
00:15:37,129 --> 00:15:38,960
ولكن كان لديها وشم على صدرها

346
00:15:39,089 --> 00:15:41,364
"لا تنعش."

347
00:15:41,489 --> 00:15:44,287
- <ط>
<ط>-

348
00:15:44,409 --> 00:15:46,320
والتر، قلت لك،
عندما وجدت لي مجموعة...

349
00:15:46,449 --> 00:15:49,122
من إبر الوشم العاجية إيرزومي
من فترة جومون...

350
00:15:49,249 --> 00:15:51,365
أي شيء تحتاجه، أنا الرجل الخاص بك.

351
00:15:51,489 --> 00:15:54,083
كل ما أعرفه أنها فتاة
"لا تنعش" على صدرها.

352
00:15:54,209 --> 00:15:58,122
عبر صدرها؟ قضايا الأب،
كراهية الذات. ربما مثليه.

353
00:15:58,249 --> 00:16:00,160
ما سيكون جيدًا هو الاسم الفعلي.

354
00:16:00,289 --> 00:16:02,564
<ط>

355
00:16:02,689 --> 00:16:06,398
أي شخص يعرف إلين مع "لا تفعل ذلك".
إنعاش" حبر على صدرها؟

356
00:16:06,529 --> 00:16:08,201
- لا يا رجل.
- أنا لا أعرف شيئا.

357
00:16:10,849 --> 00:16:12,601
لماذا؟

358
00:16:12,729 --> 00:16:14,799
العنكبوت يدل على المخدرات
اللون الأزرق يعني الميثامفيتامين.

359
00:16:14,929 --> 00:16:16,408
مهلا، هل أنت المسؤول
توزيع الميث...

360
00:16:16,529 --> 00:16:18,759
في كل جنوب فلوريدا
أو هذه المقاطعة فقط؟

361
00:16:22,449 --> 00:16:24,644
ليو! ليو.

362
00:16:24,769 --> 00:16:27,886
كرجل مسالم، سأسألك
بأدب لإرضاء صديقي بالذهاب.

363
00:16:28,009 --> 00:16:30,204
أم ماذا؟
هل ستقرأ لي قصيدة؟

364
00:16:38,009 --> 00:16:40,125
"السلام يدخل في صناعة الشاعر...

365
00:16:40,249 --> 00:16:43,321
كما يدخل الدقيق في صنع الخبز."

366
00:16:49,209 --> 00:16:51,120
من هذا بحق الجحيم؟

367
00:16:51,249 --> 00:16:52,967
أوه، هذا هو مستشاري القانوني.

368
00:16:53,569 --> 00:16:55,002
- <ط>
<ط>-

369
00:17:01,009 --> 00:17:03,807
نادل يتعامل مع النشوة ،
سائقو الدراجات يحصلون على قطعة من طاولات البلياردو...

370
00:17:03,929 --> 00:17:05,408
وهم يديرون العاهرات.

371
00:17:05,529 --> 00:17:07,724
أنا لم أحضرك إلى هنا
لتحليل الأنظمة الخاصة بك.

372
00:17:07,849 --> 00:17:10,204
حسناً، لماذا أحضرتني إلى هنا؟

373
00:17:10,329 --> 00:17:12,718
<ط>

374
00:17:12,849 --> 00:17:15,124
<ط>

375
00:17:18,369 --> 00:17:20,724
حسنا، حسنا.
"لا تنعش."

376
00:17:20,849 --> 00:17:22,760
بريتاني ستيفنسون.

377
00:17:22,889 --> 00:17:24,481
يبدو أن السائق لم يكذب على ليو.

378
00:17:24,609 --> 00:17:26,247
نعم، حسنًا، الناس لا يكذبون أبدًا على ليو.

379
00:17:26,369 --> 00:17:28,678
لذا سألتك لماذا أحضرتني إلى هنا؟

380
00:17:28,809 --> 00:17:32,119
أوه، رستي يقول أنها مثليه.
أنا فقط بحاجة لك لصرف انتباهها.

381
00:17:32,249 --> 00:17:33,807
كيف؟

382
00:17:33,929 --> 00:17:35,282
اه، اشتري لها مشروبا.

383
00:17:35,409 --> 00:17:38,003
اه شيء يوحي
مثل آ- أوه، الحلمة الزلقة.

384
00:17:38,129 --> 00:17:39,801
أنا لست مثليه.

385
00:17:39,929 --> 00:17:41,328
لدي فقط سلوك واثق.

386
00:17:41,449 --> 00:17:43,201
حسنًا؟

387
00:17:43,329 --> 00:17:44,682
أوه-

388
00:17:44,809 --> 00:17:46,083
أوي، أوي. الق نظرة.

389
00:17:46,209 --> 00:17:48,848
يبدو أن رستي حصل
العامل السحاقي القديم خاطئ.

390
00:17:48,969 --> 00:17:50,527
أوه، هذا لي.

391
00:17:50,649 --> 00:17:52,640
تمام. كيف حال أنفاسي؟

392
00:17:52,769 --> 00:17:54,646
تقوم بتهريب الميثامفيتامين إلى سائقي الدراجات النارية.

393
00:17:54,769 --> 00:17:57,078
لقد عذبت الرجل السمين حتى مات

394
00:17:57,209 --> 00:17:58,881
إنها لا تعطي إرمًا لأنفاسك.

395
00:17:59,009 --> 00:18:00,237
اه، أنا أخاطر بذلك.

396
00:18:00,369 --> 00:18:02,678
حسنًا، بينما أقوم بتشتيت انتباهها،
قمت باقتحام سيارتها.

397
00:18:02,809 --> 00:18:06,324
ربما نكون محظوظين بالعثور على الرسم البياني المسروق
في حجرة القفازات.

398
00:18:06,449 --> 00:18:08,405
<ط>

399
00:18:08,529 --> 00:18:13,603
<ط>
<i>سألعب اليوم، نعم

400
00:18:13,729 --> 00:18:17,608
<ط>
<ط> سألعب

401
00:18:17,729 --> 00:18:19,481
<ط>

402
00:18:25,009 --> 00:18:26,408
مهلا، أنت تعيش على متن قارب؟

403
00:18:26,529 --> 00:18:29,760
أنت مثل الهربس..
من المستحيل التخلص منه.

404
00:18:31,409 --> 00:18:32,637
<i>تباً لك؟</i>

405
00:18:32,769 --> 00:18:34,919
شعاري. خذ الأمر شخصيًا.

406
00:18:35,049 --> 00:18:39,600
حسنًا، إذن، وشم "لا تنعش"
قارب، <i>تبا لك.</i>

407
00:18:39,729 --> 00:18:41,481
لدي مخاوف بشأن احترامك لذاتك

408
00:18:41,609 --> 00:18:43,998
هل لديك أي فكرة
السوق السوداء للأعضاء؟

409
00:18:44,129 --> 00:18:45,562
ذلك الوشم يشبه دعوة مفتوحة...

410
00:18:45,689 --> 00:18:47,486
للاستيقاظ في حوض الاستحمام
مليئة بالثلج، بدون كلى.

411
00:18:47,609 --> 00:18:50,646
سأبحث عن أعضائي.
أنت تعتني بنفسك.

412
00:19:00,529 --> 00:19:01,757
هل نحن وحدنا؟

413
00:19:02,529 --> 00:19:03,757
كيف تعني هذا؟

414
00:19:03,889 --> 00:19:05,322
أعني، هل هناك من يراقبنا؟

415
00:19:06,809 --> 00:19:09,084
لديك نوع من المشاكل العقلية.
هل أنا على حق؟

416
00:19:09,209 --> 00:19:11,769
حسنًا، جولتان في العراق
تركتني أشك قليلاً..

417
00:19:11,889 --> 00:19:15,165
ولكن على خلاف ذلك، أنا أعمل بكامل طاقتي
آلة الذكور.

418
00:19:15,289 --> 00:19:18,838
حسنا، التواصل مع الألحان المجنونة
وكأنك قد تركتني مشبوهة قليلا.

419
00:19:18,969 --> 00:19:20,607
المد يتغير الآن، لذا

420
00:19:22,809 --> 00:19:24,208
ما هذا؟

421
00:19:24,329 --> 00:19:27,799
لا أعرف. نوع من التلسكوب؟
إنه ينتمي إلى العميل.

422
00:19:27,929 --> 00:19:31,160
حسنًا، يجب أن أبتعد، لذا... سايونارا.

423
00:19:31,289 --> 00:19:32,802
وهي كلمة صينية تعني "تضيع".

424
00:19:32,929 --> 00:19:34,999
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

425
00:19:35,129 --> 00:19:37,768
والتر، أنت لطيف.

426
00:19:37,889 --> 00:19:41,564
ولكن إذا نجح اليوم،
لن تراني مرة أخرى.

427
00:19:41,689 --> 00:19:43,520
لا أحد سوف.

428
00:19:43,649 --> 00:19:45,048
لأنني سأرحل.

429
00:19:48,489 --> 00:19:50,320
أستطيع أن أجدك.

430
00:19:50,449 --> 00:19:51,962
في تجربتي، الرجال لا يحاولون ذلك بجد.

431
00:19:52,089 --> 00:19:53,886
أنا، مثل، تجربة جديدة تمامًا.

432
00:19:54,009 --> 00:19:57,126
بمجرد أن أبدأ بالبحث عنك،
سوف أجدك.

433
00:19:58,529 --> 00:20:00,759
لماذا أنت مثابر جدًا؟

434
00:20:00,889 --> 00:20:02,447
أنا لست جميلة إلى هذا الحد.

435
00:20:02,569 --> 00:20:05,242
حسنًا، هذا جنون. أنت جميلة.

436
00:20:15,289 --> 00:20:17,644
تلك قبلة الوداع. حسنًا؟

437
00:20:20,449 --> 00:20:23,247
هل أنت متأكد أنك لا تريدني
أن آتي معك الآن؟ فقط لتكون آمنا؟

438
00:20:23,369 --> 00:20:27,328
الآن، والتر، من الجحيم من أي وقت مضى
هل حصلت على أي شيء يستحق الحصول عليه من خلال كونك آمنًا؟

439
00:20:47,369 --> 00:20:48,769
جزء الرسم البياني
يجب أن تكون على هذا القارب.

440
00:20:48,769 --> 00:20:50,361
جزء الرسم البياني
يجب أن تكون على هذا القارب.

441
00:20:50,489 --> 00:20:53,606
لقد أخطبت لها. لم أتمكن من العثور على الخريطة
في أي مكان على شخصها.

442
00:20:53,729 --> 00:20:55,959
- ماذا عنك؟
- لا شيء في شاحنتها.

443
00:20:56,089 --> 00:20:59,206
- ولا حتى رقم VIN.
- اه. سيارة متجر القطع.
كل القطع والقطع المسروقة؟

444
00:20:59,329 --> 00:21:01,445
مم-هممم. فتاة لطيفة.

445
00:21:01,569 --> 00:21:03,605
نعم، الفتاة التي تقبل الرجل
لجعله يرحل-

446
00:21:03,729 --> 00:21:05,367
هذا شكل لطيف من الرفض.

447
00:21:06,569 --> 00:21:08,287
على محمل الجد، والتر؟

448
00:21:08,409 --> 00:21:11,128
هل يمكنك أن تتخيل كم عدد الرجال
لقد تم طردها بهذا الفم؟

449
00:21:12,809 --> 00:21:14,401
بريتاني حصلت على الرسم البياني الأصلي.

450
00:21:14,529 --> 00:21:16,121
سنحصل على أفضل شيء تالي.

451
00:21:22,689 --> 00:21:23,838
دكتور برينان؟

452
00:21:23,969 --> 00:21:26,767
السيد شيرمان-

453
00:21:26,889 --> 00:21:29,244
- ما هذا؟
- كما وعدت.

454
00:21:34,689 --> 00:21:36,520
عذرًا.

455
00:21:36,649 --> 00:21:39,083
لقد فعلت ذلك. ذلك- اه-

456
00:21:39,209 --> 00:21:41,279
كنت سأقول مستحيل..

457
00:21:41,409 --> 00:21:44,321
ولكن من الواضح أنه ليس مستحيلاً، ولكن-

458
00:21:46,209 --> 00:21:48,404
أنا-أنا-لقد فقدت هذا.

459
00:21:48,529 --> 00:21:49,928
هل أنت معجب؟

460
00:21:50,049 --> 00:21:51,687
أود أن أثير إعجابك.

461
00:21:52,569 --> 00:21:54,207
لماذا؟

462
00:21:54,329 --> 00:21:55,728
الأسباب المعتادة.

463
00:22:04,609 --> 00:22:06,167
هذا-

464
00:22:06,289 --> 00:22:09,918
هذا أنا و-
أمي.

465
00:22:10,049 --> 00:22:11,687
أنا...

466
00:22:13,209 --> 00:22:15,803
أنا ممتن للغاية.

467
00:22:15,929 --> 00:22:19,604
إنه لأمر مدهش كم مرة
الناس يطلبون مني العثور على شيء ما، ولكن...

468
00:22:21,369 --> 00:22:23,678
الكنز الحقيقي
شيء آخر تماما.

469
00:22:24,849 --> 00:22:27,761
هل أتيت كل هذا الطريق
فقط لتجلب لي هذا؟

470
00:22:27,889 --> 00:22:29,561
نعم.

471
00:22:31,049 --> 00:22:33,483
وللسؤال عما إذا كان لديك شخص ما
في هذا المختبر الذي يمكنه إعادة إنشاء...

472
00:22:33,609 --> 00:22:36,169
جزء المخطط المفقود
من اللقطات الأمنية للمتحف.

473
00:22:36,289 --> 00:22:39,565
نعم. نعم. أنا، أم-

474
00:22:39,689 --> 00:22:43,523
أنجيلا الجبل الأسود
وقد تم العمل على ذلك.

475
00:22:43,649 --> 00:22:45,446
سوف آخذك إليها -

476
00:22:46,449 --> 00:22:47,928
إلى مكتبها.

477
00:22:48,689 --> 00:22:49,758
إنه، أم-

478
00:23:00,289 --> 00:23:03,201
اللقطات الأمنية
يتضمن عدة عشرات من الإطارات...

479
00:23:03,329 --> 00:23:06,639
من زوايا مختلفة قليلاً،
لذلك ينبغي أن نكون قادرين على الحصول عليها
صورة جيدة.

480
00:23:06,769 --> 00:23:09,329
- ما مدى دقة هذا؟
- 100 بالمئة.

481
00:23:10,529 --> 00:23:12,121
من أنت؟

482
00:23:12,249 --> 00:23:13,762
أنا زوجها.

483
00:23:13,889 --> 00:23:15,720
هاه. هل أنت غني؟

484
00:23:15,849 --> 00:23:17,362
حسنًا، من أين جاء ذلك؟

485
00:23:17,489 --> 00:23:19,605
على مقياس من واحد إلى 10، هي 11.

486
00:23:19,729 --> 00:23:21,879
حسنًا، شكرًا لك سيد شيرمان.

487
00:23:22,009 --> 00:23:25,081
نعم، أنت سبعة. لذا، إذا كنت غنيًا،
إنه يفسر فقط التناقض.

488
00:23:25,209 --> 00:23:26,403
حقًا؟

489
00:23:26,529 --> 00:23:27,723
الأولاد؟

490
00:23:27,849 --> 00:23:30,761
اسم الملاح
كان أبسالون فيدالجو.

491
00:23:30,889 --> 00:23:33,403
كما تعلمون، هذا يبدو باهتا،
ولكن يبدو كما لو...

492
00:23:33,529 --> 00:23:37,044
هذا هو الموقع
حيث تخلى عن السفينة.

493
00:23:37,169 --> 00:23:40,479
مستحيل. وهذا سوف يضعها في الشمال الغربي
من بنك كامبيتشي.

494
00:23:40,609 --> 00:23:42,759
<i>"Seguid vuestro jefe."</i>

495
00:23:42,889 --> 00:23:44,959
"اتبع قائدك."

496
00:23:45,089 --> 00:23:46,886
الآن هذا واضح
إشارة إلى يسوع المسيح...

497
00:23:47,009 --> 00:23:49,284
وممثله
على الأرض البابا..

498
00:23:49,409 --> 00:23:51,559
الذي يضع خط الطول الرئيسي في روما...

499
00:23:51,689 --> 00:23:53,168
وليس غرينتش، إنجلترا.

500
00:23:53,289 --> 00:23:56,679
وهذا يسحب حطام السفينة
الطريق نحو كي ويست.

501
00:24:06,249 --> 00:24:07,921
أنت واثق جدًا
من الحساب الخاص بك!

502
00:24:08,049 --> 00:24:10,404
لقد فعلت ذلك بالقلم الرصاص،
المعداد والآلة الحاسبة.

503
00:24:10,529 --> 00:24:12,281
- ليو فعل ذلك في رأسه.
- هذا صحيح!

504
00:24:14,449 --> 00:24:16,599
ثم نحن هنا.

505
00:24:28,969 --> 00:24:31,961
- ربما عندما أكون هناك،
أنتما تراقبان.
- لبريتاني؟

506
00:24:32,089 --> 00:24:33,920
أنا أكثر قلقا بشأن
الذي تعمل لصالحه.

507
00:24:34,049 --> 00:24:35,482
هل ستحصل على قبضة؟

508
00:24:35,609 --> 00:24:38,521
أنت تنكر ذلك
لقد عذبت بودج حتى الموت.

509
00:24:38,649 --> 00:24:42,642
كان هناك آلة السدس على قاربها.
اعتقدت أنه كان نوعا ما
من التلسكوب للعميل.

510
00:24:42,769 --> 00:24:45,602
الآن، ربما كان في الطابق السفلي،
ولهذا السبب لم تفعل ذلك
اسمحوا لي على متن الطائرة.

511
00:24:45,729 --> 00:24:48,402
<i>هذا...</i> هو رجلنا السيئ.

512
00:24:56,809 --> 00:24:58,925
تفسير معقول جداً

513
00:24:59,049 --> 00:25:01,040
نعم، أنا متأكد من أنها من النوع اللطيف
من مهرب الميثامفيتامين.

514
00:25:10,129 --> 00:25:11,403
حصلت على أي شيء؟

515
00:25:11,529 --> 00:25:14,487
ناه. هل لديك أي شيء يحدث هناك؟

516
00:25:14,609 --> 00:25:17,487
ناقلة النفط ربما على بعد 10 أميال شرقاً.

517
00:25:17,609 --> 00:25:19,520
قد ترغب في إعادة التفكير في الرياضيات الخاصة بك.

518
00:25:26,689 --> 00:25:28,407
هل ترى شيئا؟

519
00:25:28,529 --> 00:25:30,440
نعم.

520
00:25:30,569 --> 00:25:32,446
<i>ماذا وجدت يا والتر؟</i>

521
00:25:32,569 --> 00:25:34,605
ماذا لديك أيها السريولا؟

522
00:25:36,609 --> 00:25:38,600
ليس السريولا.

523
00:25:42,809 --> 00:25:45,801
بريتاني. بريتاني ستيفنسون.

524
00:25:50,289 --> 00:25:51,847
أشك في الغرق.

525
00:25:51,969 --> 00:25:55,200
هذا تخمين جيد، بما أن والتر هنا
وجدتها في قاع المحيط.

526
00:25:55,329 --> 00:25:58,082
حقًا؟ سخرية؟ لان
هذه الهيئة لا ينبغي أن تكون هنا حتى.

527
00:25:58,209 --> 00:26:00,120
ينبغي أن يكون في مختبر الطب الشرعي في ميامي.

528
00:26:00,249 --> 00:26:02,888
أنا أعمل لصالح الفيدراليين. هذه فدرالية
مؤسسة. لمن تعمل؟

529
00:26:03,009 --> 00:26:05,443
- أنا.
- لا. هذا ليس صحيحا.

530
00:26:05,569 --> 00:26:08,845
دفاعًا عن كام،
ليس هناك نتيجة تشريح واحدة...

531
00:26:08,969 --> 00:26:10,766
مرض الغرق.

532
00:26:10,889 --> 00:26:13,005
- أوه.
- "أوه،" ماذا؟ تجد شيئا؟

533
00:26:24,969 --> 00:26:26,368
ما هذا؟

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,201
حسنا، لقد كان بعيدا جدا
لكي تبتلعها بنفسها.

535
00:26:31,329 --> 00:26:34,560
تخميني هو أن شريكها
يذهب للغوص معها.

536
00:26:34,689 --> 00:26:37,487
لا يوجد كنز.
يغضب ويلوم بريتاني..

537
00:26:37,609 --> 00:26:40,646
مدركة أنها الشاهدة الوحيدة
لمقتل سام نوزيك.

538
00:26:40,769 --> 00:26:43,806
مزقت منظمها
ويكدس ذلك في حلقها.

539
00:26:43,929 --> 00:26:46,568
- انتظر ثانية. هل هذا الدم؟
- نعم.

540
00:26:52,569 --> 00:26:55,561
- لا أعتقد أنها كلها لها.
- كفاية DNA ؟

541
00:26:55,689 --> 00:26:58,442
إذا كان القاتل لدينا في قاعدة البيانات.

542
00:27:08,489 --> 00:27:09,126
رائع!

543
00:27:09,249 --> 00:27:10,523
أكثر من كافية.

544
00:27:10,649 --> 00:27:12,128
لقد قامت بتقطيع إصبع المهاجم.

545
00:27:12,249 --> 00:27:14,001
-للأسف-
- واو.

546
00:27:14,129 --> 00:27:16,245
تدهورت السوائل الهضمية
بصمات الأصابع.

547
00:27:20,089 --> 00:27:22,603
لا تلمس ذلك، والي! هذا دليل.

548
00:27:22,729 --> 00:27:24,685
- لو سمحت. تعال.
- هذا هو الأصل المسروق
جزء من الرسم البياني.

549
00:27:26,129 --> 00:27:27,642
لقد انتهى عملي.

550
00:27:27,769 --> 00:27:29,487
ما هذا؟

551
00:27:29,609 --> 00:27:31,839
فاتورة مفصلة لنفقاتي-
في الغالب وقود لآيك الذي يطير بي
ذهابا وإيابا.

552
00:27:31,969 --> 00:27:33,607
لكننا لم نحل جريمة القتل.

553
00:27:33,729 --> 00:27:35,879
- نعم. جريمتي قتل.
- جريمتي قتل. نحن لم نحل
جريمتي قتل.

554
00:27:36,009 --> 00:27:39,558
لقد استأجرتني للعثور على الرسم البياني المفقود
جزء. يوريكا. تا دا. البنغو.

555
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
أنجزت المهمة. لقد وجدت ذلك.

556
00:27:41,209 --> 00:27:43,643
اه، من الناحية الفنية، لقد وجدت ذلك.
في حلقها.

557
00:27:43,769 --> 00:27:47,557
كانت جثة بريتاني مغمورة بالمياه
تحت 80 قدم من الماء
في منتصف خليج المكسيك.

558
00:27:47,689 --> 00:27:50,761
لقد أحضرتها إلى هنا لك.
أنا متأكد من أن هذا هو الجزء المثير للإعجاب.

559
00:27:50,889 --> 00:27:52,800
هذا صحيح. لولا والتر..

560
00:27:52,929 --> 00:27:55,159
رفاتها لن تفعل ذلك أبدًا
تم اكتشافها.

561
00:27:56,289 --> 00:27:58,086
بجد؟

562
00:27:58,209 --> 00:28:00,200
قبل أن أخبرك بما أعرفه..

563
00:28:00,329 --> 00:28:02,638
أريدك أن تعدني
سوف تحصل الكنيسة على الكنز.

564
00:28:02,769 --> 00:28:04,487
لقد حصلت على صفقة، إيدي.

565
00:28:04,609 --> 00:28:07,760
لو سمحت. يخاطبني بـ "صاحب السعادة".
أنا أسقف.

566
00:28:09,689 --> 00:28:10,917
الأسقف شميشوب.

567
00:28:11,049 --> 00:28:13,279
نحن هنا لأنك خبير
على سفن كنوز الفاتيكان.

568
00:28:13,409 --> 00:28:15,365
مثير للسخرية، أليس كذلك؟

569
00:28:15,489 --> 00:28:18,083
لقد ساعدني في العثور على إيماني
عندما فقدته.

570
00:28:18,209 --> 00:28:21,360
الآن إيماني هو الشيء
عني يحب الأقل.

571
00:28:22,449 --> 00:28:24,485
أين تظهر المسامير الثلاثة بالضبط؟

572
00:28:24,609 --> 00:28:27,840
- هنا.
- <i>"Seguid vuestro jefe."</i>

573
00:28:27,969 --> 00:28:29,368
"اتبع قائدك."

574
00:28:29,489 --> 00:28:31,161
مباشرة بعد أن كان الرسم البياني غارقًا في الدم.

575
00:28:31,289 --> 00:28:32,358
ولكن هذا لا ينبغي أن يزعجك، إدي.

576
00:28:32,489 --> 00:28:35,765
تشرب كأسًا من المادة كل يوم
عندما تعطي بالتواصل.

577
00:28:36,769 --> 00:28:39,329
لماذا والتر غاضب من الله هذه المرة؟

578
00:28:39,449 --> 00:28:40,484
الدم ينتمي إلى فتاة.

579
00:28:40,609 --> 00:28:43,123
ليست مجرد فتاة. <i>فتاة</i> فتاة.

580
00:28:44,129 --> 00:28:46,518
ويعتزم والتر العثور على قاتلها.

581
00:28:46,649 --> 00:28:49,607
أنا آسف، والتر.
وقالت انها سوف تكون في صلواتي.

582
00:28:49,729 --> 00:28:50,878
نعم.

583
00:28:51,009 --> 00:28:52,965
الملاح الخاص بك كان لديه سر.

584
00:28:53,089 --> 00:28:55,205
لذلك استخدم حبرًا خاصًا
والتي سوف تظهر فقط...

585
00:28:55,329 --> 00:28:57,604
عند التعرض لحليب الثدي،
السائل المنوي أو الدم.

586
00:28:57,729 --> 00:29:00,527
هل كان ماسونيًا أم ماذا؟

587
00:29:00,649 --> 00:29:03,607
أسوأ.
ثلاثة مسامير تعني أنه كان يسوعيًا.

588
00:29:03,729 --> 00:29:06,038
اليسوعيون كاثوليك. أنت يسوعي.

589
00:29:06,169 --> 00:29:08,637
اه- صاحب السعادة.

590
00:29:08,769 --> 00:29:12,159
في وقت الغرق
<i>سانتا إسبيرانزا...</i>

591
00:29:12,289 --> 00:29:14,644
كان اليسوعيون
ألغاها البابا كليمنت.

592
00:29:14,769 --> 00:29:17,363
ولماذا يجب أن يحدث ذلك فرقا؟

593
00:29:17,489 --> 00:29:20,083
التدابير البروتستانتية من
مرصد غرينتش في إنجلترا.

594
00:29:20,209 --> 00:29:23,679
كاثوليكي من القبة
من كاتدرائية القديس بطرس في روما.

595
00:29:24,569 --> 00:29:26,400
ماذا عن خزانة اليسوعي؟

596
00:29:26,529 --> 00:29:29,282
من المرصد الكوبرنيكي...

597
00:29:29,409 --> 00:29:31,001
على مونتي ماريو.

598
00:29:33,889 --> 00:29:34,799
شكرا بيش.

599
00:29:40,529 --> 00:29:42,485
والتر، من فضلك اجلس.

600
00:29:42,609 --> 00:29:44,440
أنا مدين لك بروحي الخالدة.

601
00:29:46,649 --> 00:29:50,005
أود مناقشة تلف الدماغ
لقد عانيت في العراق.

602
00:29:54,329 --> 00:29:55,682
لقد ذهبت.

603
00:29:55,809 --> 00:29:57,527
لا تباركني. أنا أكره ذلك.

604
00:30:00,089 --> 00:30:03,764
أنت تعرف،
كان ينبغي عليك حقا أن تتطرق
موضوع صحته النفسية..

605
00:30:03,889 --> 00:30:05,561
قبل أن تخبره
ما كان يحتاج إلى معرفته.

606
00:30:08,289 --> 00:30:11,326
<ط>

607
00:30:17,609 --> 00:30:18,678
هل هذا منزوع الكافيين؟

608
00:30:18,809 --> 00:30:20,481
منزوعة الكافيين هو ما طلبته، أليس كذلك؟

609
00:30:20,609 --> 00:30:22,964
لم أسألك ماذا أمرت.
سألتك ماذا أحضرت لي.

610
00:30:23,089 --> 00:30:25,762
لا تعاقبها لأنك مجنون
في آيك وإدي والله ونفسك.

611
00:30:25,889 --> 00:30:27,242
أخبره أنه منزوع الكافيين.

612
00:30:27,369 --> 00:30:28,927
انها منزوعة الكافيين.

613
00:30:29,049 --> 00:30:32,086
مهلا، لماذا لا يكلف كوب من الكافيين
أكثر من فنجان قهوة عادية؟

614
00:30:32,209 --> 00:30:33,608
لماذا ينبغي ذلك؟

615
00:30:33,729 --> 00:30:35,845
يمر عبر العملية الإضافية بأكملها
لإزالة الكافيين، أليس كذلك؟

616
00:30:35,969 --> 00:30:38,085
فلماذا لا تكلف أكثر؟

617
00:30:38,209 --> 00:30:39,767
ما هو مصير صناعة القهوة؟

618
00:30:39,889 --> 00:30:42,562
الناس لا يحبون أن يدفعوا المزيد مقابل ذلك
شيء تمت إزالة شيء ما.

619
00:30:42,689 --> 00:30:45,157
- إنها علم النفس البشري.
- إنها مسألة القهوة؟

620
00:30:45,289 --> 00:30:46,642
أظهر له الوعاء.

621
00:30:48,169 --> 00:30:49,841
يرى؟ البرتقالي.

622
00:30:49,969 --> 00:30:51,846
البرتقال مخصص للقهوة منزوعة الكافيين.

623
00:30:51,969 --> 00:30:53,766
أوه نعم؟ ومن جاء بهذه القاعدة؟

624
00:30:53,889 --> 00:30:56,164
والتر منزعج منك
وتجمع إيدي عليه.

625
00:30:56,969 --> 00:30:58,368
لا.

626
00:30:58,489 --> 00:31:01,083
عندما يتآمر الأصدقاء
لمساعدة شخص يحبه..

627
00:31:01,209 --> 00:31:03,404
إنها ليست مؤامرة حقاً، أليس كذلك؟

628
00:31:03,529 --> 00:31:06,839
كما تعلمون، نحن لا نفهم
لماذا اخترت أن تظل معاقًا؟

629
00:31:06,969 --> 00:31:08,925
كيف وهو من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
يمكنه العثور على أي شيء.

630
00:31:09,049 --> 00:31:12,166
وهو مصاب بجنون العظمة لدرجة أنه لا يستطيع ذلك
استمتع بفنجان بسيط من القهوة.

631
00:31:12,289 --> 00:31:16,282
كيف يكون جنون العظمة عندما يكون أعز أصدقائي
هل يتآمرون فعلا من وراء ظهري؟

632
00:31:16,409 --> 00:31:18,286
أنا لست في هذا.

633
00:31:18,409 --> 00:31:20,798
شعبي يعتقد
أن الأفراد الموهوبين مثل والتر...

634
00:31:20,929 --> 00:31:24,080
سماع اكاشواني، أو صوت من السماء.

635
00:31:24,209 --> 00:31:26,962
تعتقد إذا حصلت على العلاج
لتلف دماغك..

636
00:31:27,089 --> 00:31:28,966
تفقد سحر العثور عليك.

637
00:31:30,049 --> 00:31:31,607
هذا مجرد المكسرات.

638
00:31:31,729 --> 00:31:34,323
لا، هذا ليس جنونًا يا آيك. هذا صحيح.

639
00:31:39,649 --> 00:31:40,604
تمام.

640
00:31:43,969 --> 00:31:47,439
هناك لا نهاية لها،
شبكة الإنترنت الجذابة وغير المرئية...

641
00:31:47,569 --> 00:31:49,161
الذي ينضم إلى كل شيء.

642
00:31:49,289 --> 00:31:52,087
كل شيء متصل
إلى كل شيء آخر.

643
00:31:52,209 --> 00:31:54,325
أعني أن هذه الحقيقة تكاد تكون مستحيلة
لكي نفهم...

644
00:31:54,449 --> 00:31:56,519
لأننا مجرد رخويات-

645
00:31:56,649 --> 00:31:59,686
اصمت بشدة في الأسفل
من المحيط المظلم والبارد...

646
00:31:59,809 --> 00:32:03,006
تحاول فهم النجوم
أننا لا نستطيع حتى أن نرى.

647
00:32:03,129 --> 00:32:05,404
أتحدى كل شيء
لأنني عندما أفعل...

648
00:32:05,529 --> 00:32:07,679
صاعقة سريعة من الكهرباء
اهتزاز بين عنصرين..

649
00:32:07,809 --> 00:32:09,845
التي بدت غير متصلة.

650
00:32:09,969 --> 00:32:12,688
أنت تسميها جنون العظمة. أنا أسميها عيد الغطاس.

651
00:32:12,809 --> 00:32:16,882
إذا كنت تريد مني أن أتخلى عن ذلك
حتى أتمكن من الاستمتاع بفنجان من القهوة منزوعة الكافيين-

652
00:32:17,889 --> 00:32:19,527
أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

653
00:32:20,609 --> 00:32:22,406
"أخرجني من هذا العالم الممل..

654
00:32:22,529 --> 00:32:25,521
لأني سأركب معك على الريح!»

655
00:32:27,009 --> 00:32:28,806
ماذا؟ ماذا يعني ذلك يا ليو؟

656
00:32:28,929 --> 00:32:31,568
هاه؟ ماذا بحق الجحيم
هل تتحدثان عنه؟

657
00:32:35,329 --> 00:32:37,843
هيا، آيك. سأكون بخير.

658
00:32:42,329 --> 00:32:45,366
فقط ما دام العالم كذلك
مليئة بالأشياء المفقودة التي يجب العثور عليها.

659
00:32:47,929 --> 00:32:51,968
أنت تعلم أن اللامحدود الوحيد،
شبكة الويب الرائعة موجودة هنا.

660
00:32:54,129 --> 00:32:55,528
اعذرني.

661
00:32:55,649 --> 00:32:57,765
أنا آسف. خطأي.

662
00:32:57,889 --> 00:32:59,242
لم يكن منزوعة الكافيين.

663
00:32:59,369 --> 00:33:01,485
- سأحضر لك وعاء جديد.
- رائع.

664
00:33:01,609 --> 00:33:03,327
في كل مرة.

665
00:33:03,449 --> 00:33:04,359
اكاشواني.

666
00:33:11,409 --> 00:33:14,242
بوث، الدكتور هودجينز لديه شيء
من المهم جدا أن أقول لك.

667
00:33:14,369 --> 00:33:16,405
- ماذا؟
- هناك ثلاثة مسامير على الرسم البياني.

668
00:33:16,529 --> 00:33:19,123
- هنا. يرى؟ واضحة كالنهار.
- لذا؟

669
00:33:19,249 --> 00:33:23,128
تم تقديم المسامير الثلاثة عمدا
في نوع من الحبر غير المرئي.

670
00:33:23,249 --> 00:33:25,444
يتفاعل مع الدم والمني وحليب الثدي.

671
00:33:25,569 --> 00:33:28,322
دعنا فقط نصل إلى الجزء المهم
وبعد ذلك سنعود إلى الأشياء المملة.

672
00:33:28,449 --> 00:33:31,486
إذا كنت تريد، يمكننا معرفة ذلك
أين تجد هذا الكنز.

673
00:33:37,889 --> 00:33:41,564
<i>منذ فجر الملاحة</i>
<i>لم يتغير خط العرض أبدًا.</i>

674
00:33:41,689 --> 00:33:42,883
<i>كان الجميع دائمًا متفقين.</i>

675
00:33:43,009 --> 00:33:46,888
خط الاستواء هو صفر درجة.
لا سؤال ولا نقاش.

676
00:33:47,009 --> 00:33:48,761
ولكن ليس خط الطول.

677
00:33:48,889 --> 00:33:53,201
الآن نحن نتفق جميعا على أن غرينتش
المرصد هو خط الطول صفر درجة.

678
00:33:53,329 --> 00:33:56,446
ولكن مرة أخرى في الأيام الخوالي،
كان هناك المئات من خطوط الطول الرئيسية...

679
00:33:56,569 --> 00:33:57,843
كل منهم تعسفي تماما.

680
00:33:57,969 --> 00:33:59,846
أين غرقت السفينة؟

681
00:33:59,969 --> 00:34:03,200
ملاح <i>سانتا إسبيرانزا...</i>

682
00:34:03,329 --> 00:34:05,604
لم يبني حساباته
على كاتدرائية القديس بطرس؟

683
00:34:05,729 --> 00:34:07,526
لا، لأنه لو كان لديه...

684
00:34:07,649 --> 00:34:10,686
الكنز سيكون بالضبط أين
وجد والتر شيرمان جثة تلك الفتاة.

685
00:34:12,049 --> 00:34:15,359
الآن، الملاح
كان <i>سانتا إسبيرانزا</i> يسوعيًا.

686
00:34:15,489 --> 00:34:18,083
بما أن هذا هو المكان الذي درس فيه فيدالغو...

687
00:34:18,209 --> 00:34:20,086
سأضع أموالي
في المرصد الكوبرنيكي.

688
00:34:20,209 --> 00:34:21,961
أنظر إلى ذلك.

689
00:34:22,089 --> 00:34:23,886
أقول لك، إنهم قريبون جدًا من بعضهم البعض.

690
00:34:24,009 --> 00:34:26,239
لكن في قاع المحيط..

691
00:34:26,369 --> 00:34:28,360
قد تكون كذلك
على بعد مائة ميل.

692
00:34:30,929 --> 00:34:32,726
هل تعتقد أن والتر اكتشف ذلك؟

693
00:34:32,849 --> 00:34:34,805
لا أعرف كيف يمكن أن يكون.

694
00:34:34,929 --> 00:34:37,523
لقد فعل. لقد حصل على قوة المكتشف.

695
00:34:37,649 --> 00:34:38,877
هل هذا حقيقي؟

696
00:34:39,009 --> 00:34:40,761
نعم. إنه حقيقي.

697
00:34:40,889 --> 00:34:43,198
يا إلهي، أنا أكره ذلك ابن العاهرة.

698
00:35:13,849 --> 00:35:15,362
<i>سانتا إسبيرانزا</i>
نزل هنا.

699
00:35:15,489 --> 00:35:16,842
تلك هي الإحداثيات الدقيقة.

700
00:35:16,969 --> 00:35:18,448
هل قمت بالتحقق
موقع الحطام؟

701
00:35:18,569 --> 00:35:21,879
بمجرد أن أدركنا الملاح
كان يسوعيًا، وكان لعبة أطفال.

702
00:35:26,529 --> 00:35:27,928
أوه.

703
00:35:28,049 --> 00:35:29,641
يا إلهي.

704
00:35:31,569 --> 00:35:34,367
إنها حقيقية من القرن السابع عشر...

705
00:35:34,489 --> 00:35:36,605
مادونا ديلا سترادا.

706
00:35:37,889 --> 00:35:39,607
إنها من <i>سانتا إسبيرانزا.</i>

707
00:35:39,729 --> 00:35:41,321
أنا مندهش.

708
00:35:41,449 --> 00:35:43,007
هديتي مني لك .

709
00:35:44,929 --> 00:35:46,282
أوه.

710
00:35:46,409 --> 00:35:47,922
أنا أعتذر.

711
00:35:49,769 --> 00:35:51,521
اليسوعي، تقول؟

712
00:35:51,649 --> 00:35:54,243
كان الملاح يسوعيًا سريًا.

713
00:35:54,369 --> 00:35:56,007
ما الذي دفعك إلى هذا الاستنتاج؟

714
00:35:56,129 --> 00:35:58,040
كشف الدم الموجود على الرسم البياني عن علامة سرية.

715
00:35:58,169 --> 00:35:58,999
دم؟

716
00:35:59,129 --> 00:36:00,881
دمك، على وجه الدقة.

717
00:36:03,529 --> 00:36:04,928
اليد المصابة في حد ذاتها..

718
00:36:05,049 --> 00:36:07,244
لا يفي بالمتطلبات
من الشك المعقول.

719
00:36:07,369 --> 00:36:10,088
رأيت رجلاً عمره 300 عام
آلة السدس على متن قارب بريتاني.

720
00:36:10,209 --> 00:36:13,565
- في أي مكان آخر يمكن أن
جئت من ولكن هذا المكان؟
- ظرفية في أحسن الأحوال.

721
00:36:13,689 --> 00:36:15,486
ماذا تريد؟

722
00:36:17,529 --> 00:36:19,042
أوه، يجب أن تشعر بالفزع.

723
00:36:19,169 --> 00:36:21,967
مجرد تعديل رياضي بسيط
كان بإمكانك الحصول على كل شيء لنفسك.

724
00:36:23,009 --> 00:36:25,842
أنت لست من الشرطة. إذن ماذا تريد؟

725
00:36:25,969 --> 00:36:28,244
- ماذا أريد؟
- نعم.

726
00:36:32,169 --> 00:36:34,319
أريد بريتاني ستيفنسون
لا يكون ميتا.

727
00:36:40,009 --> 00:36:41,920
لقد نصحني آيك بقتله.

728
00:36:42,049 --> 00:36:44,165
مناقشة القتل ليس فقط
يجعلها مؤامرة..

729
00:36:44,289 --> 00:36:46,041
لكنه يؤكد سبق الإصرار.

730
00:36:46,169 --> 00:36:47,921
أنصح بعدم القتل.

731
00:36:48,049 --> 00:36:49,721
- اه، أنا في خطر.
- والتر.

732
00:36:49,849 --> 00:36:51,362
سأشعر بالإهانة الشديدة..

733
00:36:51,489 --> 00:36:53,445
إذا قتلته مع أمنا المباركة.

734
00:36:58,089 --> 00:37:00,478
آه، لن أخاطر بذلك أبدًا يا ليو.

735
00:37:06,809 --> 00:37:10,563
ربما يمكنني فقط إلقاء القبض عليه
لسرقة هذا الكنز.

736
00:37:10,689 --> 00:37:12,919
كيف يتم العثور على الكنز بالسرقة؟

737
00:37:13,049 --> 00:37:15,847
لقد كان يعمل لدى المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
عندما وجد هذا الكنز.

738
00:37:15,969 --> 00:37:17,322
لا يمكنه الاحتفاظ بها فحسب.

739
00:37:17,449 --> 00:37:19,599
- لماذا لا تحب والتر كثيرا؟
- حسنا، انظر.

740
00:37:19,729 --> 00:37:22,448
كانت ريبيكا في المخاض مع باركر.

741
00:37:22,569 --> 00:37:25,163
أردت أن أكون هناك
من أجل ولادة ابني، أليس كذلك؟

742
00:37:25,289 --> 00:37:26,802
- يمين.
- لذلك لا أستطيع الحصول على تصريح.

743
00:37:26,929 --> 00:37:28,806
لذلك أذهب بدون إذن. فماذا يحدث؟

744
00:37:28,929 --> 00:37:32,763
الشرطة العسكرية ترسل والتر
من بعدي لتجدني.

745
00:37:32,889 --> 00:37:35,119
أنا أقف هناك
أحتضن ابني الوليد..

746
00:37:35,249 --> 00:37:38,480
ويأتي الباحث
وقام بتقييد يدي هناك.

747
00:37:38,609 --> 00:37:41,123
- حسنًا، لقد كانت وظيفته.
- وظيفته؟

748
00:37:41,249 --> 00:37:43,399
في بعض الأحيان، كما تعلمون،
في هذا الخط من العمل...

749
00:37:43,529 --> 00:37:46,487
كإنسان،
عليك فقط أن تنظر في الاتجاه الآخر.

750
00:37:46,609 --> 00:37:48,918
هذه هي فرصتي للحصول على القليل من الثأر.
هذا كل شيء.

751
00:37:50,209 --> 00:37:51,437
أوه.

752
00:37:54,609 --> 00:37:56,327
يا! جي مان، أيها الهيكل العظمي يا عزيزي...

753
00:37:56,449 --> 00:37:58,565
لقد كنا نبحث عنك في جميع أنحاء المدينة.

754
00:38:00,129 --> 00:38:01,608
- تمام.
- هل هذا هو الكنز؟

755
00:38:01,729 --> 00:38:03,367
- نعم، من الأفضل أن يكون.
- من الأفضل أن يكون؟

756
00:38:03,489 --> 00:38:05,719
نعم، لأنه إذا لم يكن كذلك،
سأقوم بإلقاء القبض على والتر. هل هو هناك؟

757
00:38:05,849 --> 00:38:08,886
ولهذا السبب قرر والتر
لتخطي هذا الاجتماع الصغير.

758
00:38:09,009 --> 00:38:11,125
- القبض عليه بأية تهمة؟
- يقول بوث...

759
00:38:11,249 --> 00:38:16,004
أن والتر وجد الكنز
أثناء التعاقد مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لذلك لا يستطيع الاحتفاظ به.

760
00:38:16,129 --> 00:38:17,960
من الناحية القانونية
والعمل بنصيحتي..

761
00:38:18,089 --> 00:38:21,399
وكان السيد شيرمان قد استقال بالفعل
منصب مستشاره في المكتب...

762
00:38:21,529 --> 00:38:23,485
في الوقت الذي حدده
<i>سانتا إسبيرانزا.</i>

763
00:38:23,609 --> 00:38:24,962
- هذا صحيح.
- ماذا؟

764
00:38:25,089 --> 00:38:26,647
لقد قدم لنا فاتورة. فكرة جيدة.

765
00:38:26,769 --> 00:38:28,407
لا تبدو معجبا. هذا ليس- لا.

766
00:38:28,529 --> 00:38:31,407
وأبلغ عن الموقع
الكنز لأصحابه الأصليين.

767
00:38:31,529 --> 00:38:32,928
ماذا؟ الكنيسة الرومانية الكاثوليكية؟

768
00:38:33,049 --> 00:38:35,085
نعم هذا صحيح. خذها معهم.

769
00:38:36,849 --> 00:38:38,965
(بوث)، هذا ليس الكنز.

770
00:38:39,089 --> 00:38:40,283
هناك إنسان هنا.

771
00:38:40,409 --> 00:38:42,479
- أوي، أوي. ليو، نذهب إذن.
- حسنًا.

772
00:38:42,609 --> 00:38:46,318
أوه، أوه، أوه! لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لقد خطفت شخص ما؟

773
00:38:46,449 --> 00:38:49,646
هناك خط رفيع بين الاختطاف
واعتقال مواطن.

774
00:38:49,769 --> 00:38:52,158
أنا أشير إلى نيتي في الانسحاب
في حركة المرور الآن.

775
00:38:52,289 --> 00:38:53,642
لا، لست كذلك، لأنك إذا فعلت...

776
00:38:53,769 --> 00:38:56,408
سأضيف الفرار من مكان الحادث
إلى قائمة التهم الخاصة بي.

777
00:38:56,529 --> 00:39:00,078
أنا متأكد من أنك ستجد أن والتر قد تجاوز
شروط العقد الخاص بك.

778
00:39:00,209 --> 00:39:03,645
بوث، قلت ذلك في بعض الأحيان
نحن ننظر في الاتجاه الآخر.

779
00:39:17,409 --> 00:39:18,762
لامبرت تشيسون.

780
00:39:18,889 --> 00:39:20,163
مهلا يا صديقي.

781
00:39:20,289 --> 00:39:22,280
حصلت على إصبع إضافي. هل تريد تجربتها؟

782
00:39:30,049 --> 00:39:32,005
"قطة غارقة..

783
00:39:32,129 --> 00:39:34,404
مقابل تدخين الفتاة السمينة."

784
00:39:34,529 --> 00:39:36,247
هذا يعتمد على ما إذا كنت تحب القطط.

785
00:39:36,369 --> 00:39:39,645
هل نناقش ما هو أكثر حزنا،
أو ما هو أكثر إحباطا؟

786
00:39:39,769 --> 00:39:41,043
نفس الشيء.

787
00:39:41,169 --> 00:39:43,888
رقم محبط
مسألة ذوق شخصي..

788
00:39:44,009 --> 00:39:45,806
في حين أن الحزن عالمي.

789
00:39:45,929 --> 00:39:48,807
القطة الغارقة أكثر حزنا.
تدخين الفتاة السمينة أكثر إكتئاباً

790
00:39:48,929 --> 00:39:50,726
والتر؟

791
00:39:50,849 --> 00:39:53,443
إنه يفكر في سيدة العظام

792
00:39:55,049 --> 00:39:57,609
متفائل...

793
00:39:57,729 --> 00:39:59,845
مقابل أحمق.

794
00:40:02,049 --> 00:40:04,085
متفائل بلا شك.

795
00:40:04,209 --> 00:40:06,245
أحمق بلا أدنى شك.

796
00:40:07,489 --> 00:40:09,207
لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد..

797
00:40:09,329 --> 00:40:12,082
الذي لاحظ أن الشيء الوحيد
والتر لا يستطيع العثور على...

798
00:40:12,209 --> 00:40:13,642
هو الحب الدائم.

799
00:40:16,129 --> 00:40:17,482
حتى الآن.

800
00:40:17,609 --> 00:40:20,043
لكن سيدة العظام من الممكن أن تكون هي

801
00:40:23,049 --> 00:40:24,243
ها أنت ذا.

802
00:40:24,369 --> 00:40:26,724
لقد أخبرتك يا بونز. قوة المكتشف.

803
00:40:26,849 --> 00:40:28,965
هناك تفسير عقلاني
لقدراته.

804
00:40:29,089 --> 00:40:30,158
إنه ليس سحرًا.

805
00:40:30,289 --> 00:40:32,041
ربما لا، ولكن من المؤكد أنه سحري.

806
00:40:33,729 --> 00:40:36,402
ماذا تسمونه مذهلة
القدرات وراء ظهري؟

807
00:40:36,529 --> 00:40:39,362
سيكون لك
تطبيق صارم للتدريب..

808
00:40:39,489 --> 00:40:42,561
مع الاهتمام الشديد بالتفاصيل.

809
00:40:44,009 --> 00:40:45,408
هتافات.

810
00:40:49,689 --> 00:40:51,839
أعتقد أن والتر نظر في الاتجاه الآخر...

811
00:40:51,969 --> 00:40:53,766
اليوم الذي ولد فيه باركر.

812
00:40:53,889 --> 00:40:55,208
بجد؟ نظرت في الاتجاه الآخر؟

813
00:40:55,329 --> 00:40:57,889
لقد قيدني بالأصفاد
أمام ابني الوليد.

814
00:40:58,009 --> 00:41:00,762
يستطيع الطفل حديث الولادة أن يرى في أحسن الأحوال...

815
00:41:00,889 --> 00:41:03,528
فقط بين ثمانية و 15 بوصة.

816
00:41:03,649 --> 00:41:05,401
ربما لن يفعل باركر
تذكر على أي حال.

817
00:41:05,529 --> 00:41:07,008
لكن الأهم...

818
00:41:07,129 --> 00:41:09,040
انتظر والتر حتى
بعد أن أتيحت لك الفرصة..

819
00:41:09,169 --> 00:41:11,922
لحمل مولودك الجديد
قبل أن يعتقلك.

820
00:41:13,849 --> 00:41:15,760
كما تعلمون، أنا لا أحب ابن العاهرة.

821
00:41:15,889 --> 00:41:17,766
وأنت - ها أنت ذا.

822
00:41:17,889 --> 00:41:19,686
ولا يمكنك أن تجعلني.

823
00:41:19,809 --> 00:41:21,208
- هتاف لذلك.
- عادلة بما فيه الكفاية.

824
00:41:21,329 --> 00:41:23,240
حسنًا؟ حصلت على ميداليتك مرة أخرى.

825
00:41:25,129 --> 00:41:27,006
فقط تذكر، حسنًا-

826
00:42:04,729 --> 00:42:06,003
ماذا يعني ذلك؟

827
00:42:07,809 --> 00:42:08,764
الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH